10 jours et 50 000 mots après la publication du jeu en anglais, la version française de The Great Mortality est à présent disponible ! Beaucoup de travail mais également beaucoup de fun ;)

J'ai intégré la version française du jeu dans Twine en la << liant >> à la version anglaise à l'aide d'un passage au début du jeu, qui propose de jouer au jeu en français ou en anglais. Il m'a ensuite suffi de traduire chaque block narratif avec un mélange de traduction automatique et de traduction humaine, de vérifier que tous les liens fonctionnaient correctement, et le tour est joué ! Je suis sûre qu'il y avait un moyen plus efficace de le faire, mais pour une première fois je dirais que je me suis plutôt bien débrouillée !

Pour info, ma langue natale est le français, mais j'ai une licence d'anglais et ai vécu 3 ans à Londres. J'écris presque tout le temps en anglais directement, et traduis ensuite en français.

---

10 days and 50,000 words after publishing the game in English, the French version of The Great Mortality is out now! A lot of work, but also a lot of fun ;)

I integrated the French version of the game in Twine by 'linking' it to the English version using a passage at the beginning of the game, which offers to play the game in either French or English. I then translated each node using a mix of automatic and human translation, checked that all the links worked well, and there you go! I'm sure there's a more efficient way to do this, but for a first time I'd say I did a pretty good job!

For info, I'm a native French-speaker, but I have a BA in English and I lived in London for three years. I almost always write in English first, and then translate into French.